周南陔
佛教密宗，不振于中国之本部，久矣，尤其东南，未沾法益，虽历元、清两朝之尊崇，而于人民，实无影响，元则反予人民以不正确之恶劣印象，清竟禁止汉人传习，凡此，于民族文化上固为一种损失，而于密宗本身，亦无裨益，可谓两败俱伤者矣，民国后，国人渐有修习密宗者，或求东密之反哺，或求藏密而修持，活佛亦颇东南来，灌顶传法，从者络绎，似乎隆盛矣，愚尝考之班禅额尔德尼，及诺那诸呼图克图，顾多偏于事相，设坛诵咒供养等之仪式，对于说明其秘奥义旨之教相，如经典之译述，仍少实现之规模，甚且乏规模之计划，此虽因缘凑合，得以时机未熟解之，毋乃人谋有未藏欤，何期青年二僧，入康求法，跋涉归来，以宏法自任，建立精舍于东南大都会之上海，除事相外，兼致力于经典之传译，愿力宏深，于短期间，成绩具备，诚法门之龙象，文化上杰出之才哉。
根造密显二上师，本普陀显教之寺僧，精通经典，严淨毘尼，乃更不辞艰苦，入康求法，得名师之指授，获无上之大法，其初归上海时，愚曾见之，未之或异，乃不久而精舍成，密坛立，施法说法，听受者常数百人，尤汲汲经典之译述，如发刊常乐文库缘起所云：「基本工作，将四家（龙树无着莲花生不空）学说的整理、研究、联贯、发扬、为重心，从而进一步综合抉择整个的佛法。」又云：「拟就显密两部重要经论之发展，试作科学历史的敍述，料简抉择，务求根据教义而契合时机」，呜呼，此自来宗教及译述家，无此博大高超，深切着明之旨趣也，观其常乐丛刊，在二年短期中，艰辛支柱，已出多种，首明圆满大法，或正史册之差，或敍实际情况，极有价值，是真能实心努力以行其志愿者，兹以庆祝莲花生圣诞，并精舍成立二周年纪念，综彙新陈名文，辑胜乘实践一书，属为序，愚自愧不文，且于佛乘未解真实之义，而于密宗经论，涉猎尤浅，〔如不空译经中最重要之金刚顶经三卷，（前半译梵，后半录前人所译者）三十年来，无处假书，益以疏懒，即未深研〕何敢秉笔，谨撮片段之思感，拉杂陈之于次，以当序旨，还祈二上师暨诸大德之正是也。
一、夷考释迦出家之目的，在求解脱与生俱来之各种苦恼，当时印度教学，以为人生不外灵肉之溷战，肉体为一切烦恼之根源，心灵乃能解脱之基础，其脱离苦恼之道，有二途，一即抑肉以尚灵，是为苦行，一即修灵以制肉，是为修禅，循其理致，彻底言之，不到肉体绝灭，实无真正完全之解脱，大都以死为至高最后之目的，释迦求道之初，亦彷徨于二者之间，至于始决意捨弃以死为目的之教道，而别求正道，主张将现实加以透视，将存在加以分析，方可发现生命之真谛，以解脱无谓之苦恼，于是发明二大原理：「诸法无我」，「诸行无常」，因现实之实相，所有存在，实无恆常之中心，任何事物，无一不随凑合集成，变迁流转之诸缘，（缘起）刻刻变化，此理深合唯物辨证之哲理，愚故粗浅言之，藉明其本，愧遗其精焉。
二、宗教或任何学理之兴行，必合时宜，时之义大矣哉，（地可包括在内）孔子圣之时者也，故其问仁问孝之答，随人而异，自来大圣大哲，莫不如是，例不胜举，尤其释迦之答弟子，及其说法，要在当机，依天台之判，亦分五时，以华严胜义之超绝，发挥佛陀自悟之境，但当时听众程度不足，除普贤大机外，一般弟子，尚如聋哑，莫名其妙，是教机二者，未能适合，佛亦不能不变化其说，使之与机相应，以莲花生大师之学之法之力，特殊伟大，而入藏之后，对原有笨波教，亦不能不教化调服，使成眷属，足证说法，及形式，不能不合时宜，至于历代开宗祖师，创立新义，更扬旧说，亦均不外此理，况今日之世界，为从古以来未有之大变迁，一切学理，蜕化显着，当此时机，以二上师学识之渊博，愿力之宏伟，故能提出上弘文库缘起文之所云，而实现之，愚故拈一时字，以志欣企。
三、密宗修行，注重实践，自诵咒供养设坛等，种种仪式，都有一定规范，实修作法，例须阿闍黎之传授，所持理由，固属完备，惟事物繁伙，所费至多，非普通多数人所得办，虽曰道场寺庙，可以集合多人，同修共习，如耶教之礼拜堂然，而其规制与法器，远较他教及显教为尤多，中国本部，无论各个人，即各地方之力，似皆未见如康藏蒙古之能胜任，愚夙以此为虑，今见根造上师传授之大圆满心髓，微妙稀有，修持者，可省繁複之供养器物，实为契合时地之宜，普渡众生之实筏也，愚故提示此点，愿共喻之。
四、自来各国宗教及学理之灌输，即文化交流，相互利益，初则介绍新者，继则融会消化，终则更发新生之力，而另成一宗，凡此历程，必须经过数十年之时间，或积累百年至数百年而始成，但今日交通便捷，一切事物进化，绝不能为古例所囿，放大时间，缩短空间，昔日百年之业，今则十年可期，万里之程，计时必达，以此因缘，窥知一理，即研究分析之工，必由简益繁，而行使动用之法，必由繁趋简，言理则务求高深，而行事，则要期便捷，苟能如是，方可普遍使多数人民，同沾利益，以与佛法普渡众生之旨适合，况佛法非托空言，必须行解两得，而密宗义理，尤重实践，以二上师识解之高超，高瞻远瞩，必已洞悉此机，求其运用之道，则发扬光大，济渡羣生者，不止移植康藏之旧，而必创合时地之新，此可计日而待者；至于译事之艰难，普在译场之组织，首姑以一罗什玄装不空之译场言，均规制伟大，在当时咸藉帝王之力以成（除初期外十九如此）每出一经必多人之协力分功，若证义考文，必至三至四，备极精密，罕復误伪，良以佛说尊胜，不得不敬谨将事，免以乖义，贻误众生，与言至此，则感觉护法之必要矣，今昔政俗不同，当此信仰自由，百花齐放之际，最便宏法兴宗，如何合众集力，是在行者，二上师已在常乐文库，基础肇建矣，此后之扩展充实，谅非有力者不能胜，亦非少数人所能任，是在其人之觉悟及目光，能否了解斯业之重要，而慨然协助，俾底于成，就佛说是大功德，对文化是最急需，而于羣众是大福利也，故赘述及之。
五、二上师皆在壮年，精力弥满，值此青年世界，吾人急需朝气，以治学治事，常人或不明此理，习见古之大德，近之名僧，皆鬚髮皓然，耆老迟缓之象，而愯然于上师之年少，不知自古名宿，以及成大事业者，其增益必在壮年，史传彰明，不难按复，况密宗转世，童龀即跻高位尤非常人所得喩解，则二上师盛年大业，亦何庸疑，载观说法鹿苑之释迦，求法五印之玄奘，若非年壮，曷任艰辛，此固微末之节，无关宏旨，愚故摭作尾声，或释所惑。
上文各节，随心手而直书，漫无系统范围，并失序文义法，言义理，则班门弄斧，又类数宝之贫儿，言文辞，则重複冗长，更乏华藻之凋绘，顾自忘拙劣，犹不能已于一言，是见倾慕之诚，期望之切，衷怀所吐，侈解至情无文而已，嗟夫，我非作者，君本解人：顾影揽镜，自朽堪怜，披沙拣金，所得亦仅，敢诩过桥三笑，万古一瞥，是非有相，予欲无言。
一九五五年七月大署中草于上海绿杨邨寄寓